Comment créer un site bilingue pour des clients à l’international?

LE GUIDE PRATIQUE DU SITE WEB

Comment créer un site bilingue pour des clients à l’international?

Chaque langue doit proposer des pages complètes, des liens cohérents et des formulaires compréhensibles. Les versions doivent être reliées correctement pour les visiteurs et les moteurs de recherche. Boost Mon Site travaille à distance; les pays visés, les langues et le contenu sont définis dans le projet.

Traduire le parcours, pas seulement le menu

Un visiteur doit pouvoir comprendre l’offre, envoyer le formulaire et lire sa confirmation dans la langue choisie. Traduire le menu en laissant les services ou les messages en français crée un parcours incomplet. Vérifiez les pages, les boutons et les courriels concernés.

Bien relier les versions

Un sélecteur de langue doit conduire à la version correspondante de la page. Pour les moteurs de recherche, chaque version doit avoir une URL identifiable et une indication cohérente de sa langue. Le balisage hreflang aide à relier les variantes, sans garantir un classement.

Les éléments à prévoir

Le nombre de langues ne suffit pas à définir le travail.

  • Pages et formulaires à traduire.
  • Textes, images contenant du texte et messages de réussite.
  • Devises et coordonnées à afficher clairement.
  • Pays où les services peuvent réellement être proposés.
  • Responsabilité de la traduction et de ses futures mises à jour.

Éviter les pages créées pour chaque pays sans utilité

Une page distincte a du sens si elle répond à un besoin différent : langue, offre ou conditions de service. Reproduire le même texte en changeant seulement un pays ou une ville ne rend pas le site plus utile.

Travailler avec Boost Mon Site à distance

Le projet peut être suivi en ligne, sans rendez-vous sur place. Précisez vos langues, votre public et les validations nécessaires. Les traductions et les fonctions internationales sont incluses seulement si elles figurent dans le périmètre convenu.

Pour aller plus loin : Google — sites multilingues

Passons à votre site

Décrivez ce que vous voulez obtenir. Nous préciserons le périmètre et les prochaines étapes utiles.

Obtenir une soumission gratuite

Voir toutes les questions et les guides